Perchè si dice "prendere in castagna"?

L' espressione "prendere in castagna" per indicare quando si sorprende qualcuno mentre sta commettendo un errore, curiosamente nasce proprio da un errore di traduzione.
In latino, infatti, si utilizzavano le parole "marro onis" per indicare un errore grossolano, termine che ha più di un' assonanza con la parola marrone che indica comunemente la castagna. L' errata traduzione generò poi questo strano modo di dire.